粤语里面表示【压】的词,在不同的语境中有不同的词表达:
一.在有形物件压住的语境中,口语表达说【砸】(注:这里的“砸”是受压的意思,而不是打砸的“砸”)。例句:
1.普通话:【你压得我喘不过气】,粤语:【你砸到我透唔睹气】。
2.普通话:【上面压着很多杂物】,粤语:【上便砸住好多腊杂嘢】。
3.普通话:【大树倒下来压塌了房子】,粤语:【大树冧落黎砸冧咗间屋】。
二.在形容无形的压力语境中,基本上都用书面语说。例句:
1.普通话:【心里压力很大】,粤语:【心里压力好大】。
2.普通话:【官大一级压死人】,粤语同样是:【官大一级压死人】。
3.普通话:【气压】,粤语:【气压】。
粤语里面表示 压 的词是什么?
压,拼音ya;
听过广州话,压:aa(aa整体表短元音;大致这样的),凭直觉是文读音。
拼音ya,脱去声母y,余下的a修饰为aa,大致。
压:zaa,大致这样的;口读音;
压,拼音ya,y→j/z,取z,za→修饰为zaa,大致这样的;
镇,特别口语音似乎寻的时,寻向“压”
(镇压,寻向下一字,发特别口语音,这样发音zaa时,释义局限于:压;
镇,有多种释义的,可能要用不同音韵来区分)。
准备再学习,看有否其他情形