God什么时候译作神,什么时候译作上帝?

清朝末年，清王朝的权威淡薄，太平天国之前广东一带的新教徒翻译的。

耶和华是耶和华，和中文上帝的含义完全不一样，新教徒这么翻译自然是想占好处，但是当时他们还是没胆量把“撒旦”翻译成“龙”的，但是在国外它们早就这么说了。

欧洲的希腊文明的陨落，就是因为原有的神话中的英雄被玷污，比如：路西法，本来是希腊人的神，基督教掌权后，就暗示和玷污这个神话中的英雄，将他等同为撒旦，希腊文明几乎就此中断。

现在这个手段又用到中国人身上了，而且这次不用写什么书了，直接翻译过来就可以，把耶和华嫁接在“上帝”之上，污蔑原有的精神信仰“龙图腾”，这都是其肮脏的手段。

God指的就是上帝，而神所指的也是上帝，因为在上帝之外，再无真神。楼主没有发现God的开头是大写的吗？如果说的是众神，神灵这类的。那个G要小写。

God本身翻译成神，是特指的独一的真神，所以不是小说里的gods众神，也不是the god，the god指另外的，人造的神。God仅仅，也必须是，指上帝。本身通译，没有区别。

方舟以外，不要诋毁。
“上帝”和“ 神”是互通的翻译。
在圣经里，凡事有“ （空格）神”的地方，也可称呼“上帝”。
基督徒，可以说“我信 神”，也可以说“我信上帝”，一样的。