不是中式英语，这是地道的表达法。强调的是生活与享受的关系和意义。翻译为：要为活而食，莫为食而活！ 以此来批评那些光是为了贪图美食享受而放弃生活的创造价值。
我们吃饭是为了活着,而活着绝不仅仅为了吃饭
这是职中英语第一册第四单元课文English Food中的一句.意思是我们为了生存而吃,不是为了吃而生存.
我们为了活着而吃饭不是为吃饭而活着
我们进食才能活着，但我们活着不是光为了进食
