英语跟汉语有奇迹般的雷同闪光点。就好比人山人海这个词,再比如你截图里的how,其实就可以翻译成“ta好沉着哦!”发音含义都一样了,毫无违和感。
这是how引导的感叹句!除了how,感叹句还可以用what 引导。
given help when they sorely needed it. So even if the Count had really