直译:每天一个苹果,就像医生在我旁边.其实是说苹果有利于身体健康(代替医生嘛)还有一利说法是每天一苹果，医生远离我．（不需要医生嘛）An apple a day ,keep the doctor away.
你写的英文有错误吧
有一种写法是：One apple a day, doctors go away.一天一个苹果有利于身体健康（所以医生都走了……）
