这门锁不上　翻译

你翻译的其实也没什么错，这是一个中文思路和英语思路不一样的问题。
一说“锁不上”，就说明目前这个门的状态是开着的，而将来的某个时间也不会被锁上。
所以这个标准答案的可取性还是很高的。"won‘t"指的就是一种客观的，持续的不可以，不能随着主观意愿而转移的。
而你说的这个“can't”“be locked”和答案相比，有可取之处，但是逊色不少。
首先，一说门的状态，一般都想到：The door is open.你在这里加了can和被动，体现的是一种主观能动性上的“不能锁”，其实有可能是人为因素，门本身有可能是好的。
其次，这个can一般不用在被动上。这表明的是主语的一种能动性，用作被动并不是那么恰当。
希望对你有所帮助。

这门锁不上，证明是门本身坏了的问题。（考的是被动语态）

英语中有很多动词如lock，open，sell，read，write，wash等，当它们被用作不及物动词来描述主语特征时，常用其主动形式 表达被动意义,主语通常是物。
The door won’t lock． （指门本身有毛病）
The door won’t be locked.（指不会有人来锁门, 指“门没有锁”是人的原因）

can't 1，表能力，不会做，2，表推测，不可能（把握性为百分之百）3，表不允许··
won't 表不会发生···表推测。
门锁不上了，这只是自己的主观揣测，表推测，用won't 比较合适。
你翻译的是不要锁上了，不允许锁上，be locked 表状态，锁上了！